."Qu'est-ce que le propre et le sale, le pur et l'impur ? Quelle opposition, quelle différence absolue pouvons-nous trouver entre ces qualités contraires ? Ce qui est sale nous répugne, contrairement à ce qui est propre. Bien, mais telle espèce, tel individu sera dégoûté par ceci, tel autre par cela. Ce qui me dégoûte aujourd'hui ne me dégoûtera plus demain. Ou me dégoûtera dans cette circonstance-ci, et pas dans celle-là. Il n'est donc rien qui par soi-même et dans l'absolu soit pur ou impur. Fidèles à notre idée de l'absolu, nous prenons pour exemple de malpropreté le porc, qui est pourtant aussi propre que n'importe quel autre animal, puisque les matières où il aime se vautrer et qui nous répugnent ne le dégoûtent pas, ni lui ni ses semblables, et ne sauraient donc être sales aux yeux de son espèce. Au contraire, nombre de choses qui pour nous sont très propres le dégoûteraient et lui sembleraient sales. (22 juillet 1821.) Ce que je viens de dire du pur et de l'impur peut s'étendre à cent autres objets."
.Giacomo Leopardi, Zibaldone, Paris, Editions Allia, 2004, pp. 669-670 (traduit de l'italien par Bertrand Schefer).
.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire